1
00:00:05,963 --> 00:00:08,005
هڪ NETFLIX اصل سيريز

2
00:00:13,588 --> 00:00:16,255
افسانن ۾، سٺا ماڻهو هميشه کٽي ويندا آهن.

3
00:00:17,463 --> 00:00:19,921
جلد يا دير سان انصاف ڪيو ويندو.

4
00:00:20,005 --> 00:00:22,546
۽ وقت هر زخم کي شفا ڏيندو آهي.

5
00:00:32,505 --> 00:00:34,380
بهرحال، هي هڪ افسانوي ڪهاڻي نه آهي.

6
00:00:54,963 --> 00:00:56,046
07:30 P.M.

7
00:01:28,963 --> 00:01:29,796
ميمو!

8
00:01:35,921 --> 00:01:38,963
ميمو! اچو، جاڳيو!

9
00:01:46,046 --> 00:01:47,380
واهه هو!

10
00:01:48,088 --> 00:01:50,588
اٿڻ، اٿڻ. اسان کي دير ٿي ويندي. اچو به!

11
00:01:51,296 --> 00:01:52,546
اٿو!

12
00:02:01,755 --> 00:02:03,213
پاس ڪريو.

13
00:02:06,088 --> 00:02:07,171
هي وٺو.

14
00:02:07,546 --> 00:02:09,838
- هاڪن، صبح جو سلام.
- چاچي ڪامران، ڪيئن آهين؟

15
00:02:09,921 --> 00:02:11,630
- مان ٺيڪ آهيان، پيارا.
-صبح جو سلام.

16
00:02:11,713 --> 00:02:12,963
-صبح جو سلام.
-ملندا سين.

17
00:02:13,046 --> 00:02:13,880
سلام.

18
00:02:14,880 --> 00:02:16,130
-اچو به.
- مان اچي رهيو آهيان.

19
00:02:18,630 --> 00:02:20,171
ڏس. ڇا توهان کاٻي پاسي ڏسي رهيا آهيو؟

20
00:02:20,255 --> 00:02:21,963
اسان اتي پورسلن کي رکي ڇڏينداسين.

21
00:02:22,046 --> 00:02:25,380
پڪ. اسان هڪ شيلف تعمير ڪري سگهون ٿا
زمين کان ڇت تائين.

22
00:02:25,463 --> 00:02:29,046
بلڪل.
ان کان پوء، اسان قالين کي ساڄي پاسي رکنداسين.

23
00:02:29,130 --> 00:02:31,546
پوء پئسا اچي ٿو!

24
00:02:31,630 --> 00:02:34,588
مو-- مو-- پئسا!

25
00:02:34,671 --> 00:02:37,380
اسان وٽ معزز گراهڪ هوندا،
مان توکي ٻڌايان ٿو.

26
00:02:37,463 --> 00:02:38,796
تون ڏسندين.

27
00:02:38,880 --> 00:02:39,963
واهه.

28
00:02:40,046 --> 00:02:42,963
رستي ۾،
اسان صرف تنهنجي بت جي ڇانو هيٺ آهيون:

29
00:02:43,046 --> 00:02:44,296
فيصل اردم.

30
00:02:44,380 --> 00:02:45,671
ان ڪري مون کي هي نظارو پسند آيو.

31
00:02:45,755 --> 00:02:48,921
هن ماڻهو وٽ ڇا آهي
جيڪو اسان وٽ ناهي؟

32
00:02:49,005 --> 00:02:50,296
مان نٿو سمجھان، ماڻھو.

33
00:02:51,005 --> 00:02:53,171
ڪمپنين کان سواء
۽ اربين ڊالر؟

34
00:02:53,546 --> 00:02:54,755
ها، سواءِ انهن جي.

35
00:03:06,088 --> 00:03:07,296
استنبول

36
00:03:22,046 --> 00:03:23,838
گرانڊ بازار

37
00:03:26,588 --> 00:03:27,963
حسن، ڇا حال آهي؟

38
00:03:28,046 --> 00:03:30,088
مسٽر مسٽر، توهان ڪيئن آهيو؟
سٺو ڏينهن رهي.

39
00:03:31,963 --> 00:03:33,005
سٺو ڏينهن رهي.

40
00:03:33,088 --> 00:03:36,505
-هاڪن. ڇا حال آهي؟
-چاچا بلال. سٺو ڏينهن رهي.

41
00:03:36,588 --> 00:03:38,630
سٺو ڏينهن رهي. منهنجا سلام.

42
00:03:52,005 --> 00:03:54,588
-ها؟
- مان اهي ٻئي کڻندس. مان بعد ۾ ادا ڪندس.

43
00:03:57,380 --> 00:03:58,213
اڙي!

44
00:04:00,046 --> 00:04:02,171
اڙي! واهه!

45
00:04:02,671 --> 00:04:04,380
- هتي هڪ وڏي مڇي آهي! ڏسو؟
- ترڪان!

46
00:04:04,463 --> 00:04:06,796
مون صرف هڪ قسمت ٻڌندڙ جو دورو ڪيو آهي.

47
00:04:06,880 --> 00:04:08,838
هن چيو ته اتي هڪ وڏي دڪان جي دري آهي
منهنجي مستقبل ۾.

48
00:04:09,755 --> 00:04:11,088
هاڪن، هتي اچو.

49
00:04:13,796 --> 00:04:14,630
ها.

50
00:04:16,255 --> 00:04:17,088
هاڪن.

51
00:04:18,630 --> 00:04:20,838
توهان جي قسمت بدلجي رهي آهي.

52
00:04:22,796 --> 00:04:24,963
پر اهو هڪ دڪان جي ونڊو وانگر ناهي.

53
00:04:25,963 --> 00:04:31,880
توهان کي ڪرڻ جي قسمت آهي
ڪجهه مختلف، ڪجهه وڏو.

54
00:04:36,005 --> 00:04:38,838
اچو، ترڪان. خدا جي واسطي روڪيو.

55
00:04:46,755 --> 00:04:48,963
مسٽر ڪورڪماز. صبح بخير، صاحب.

56
00:04:49,046 --> 00:04:50,755
هاڪن. تون ڪٿي هئين، پٽ؟

57
00:04:50,838 --> 00:04:53,755
بابا، ميمو ۽ مون کي هڪ دڪان مليو آهي
هڪ شاندار جڳهه ۾،

58
00:04:53,838 --> 00:04:56,880
پر کرايه ٿورڙو تمام مهانگو آهي.

59
00:04:56,963 --> 00:04:59,713
اڙي! ميمو کي چئو ته وڃي بئنڪ کان قرض وٺي.

60
00:05:00,588 --> 00:05:02,005
بابا، مان سنجيده آهيان.

61
00:05:02,088 --> 00:05:03,963
يقينن، اسان وٽ ڪجهه پئسا نه آهن.

62
00:05:04,046 --> 00:05:07,630
جيڪڏهن اسان پئسا ڳوليندا آهيون
جيڪو اسان کي ڪجهه مهينن تائين جاري رکندو،

63
00:05:07,713 --> 00:05:09,005
اسان آهستي آهستي بهتر ٿي وينداسين.

64
00:05:09,088 --> 00:05:13,130
هاڪن، ڪيترا ڀيرا
ڇا اسان ان بابت ڳالهايو، پٽ؟

65
00:05:13,213 --> 00:05:16,046
- ڪيترائي ڀيرا.
- مون توهان کي هر ڀيري ڇا ٻڌايو؟

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,005
- توهان چيو نه.
- مون چيو نه.

67
00:05:19,088 --> 00:05:20,963
بابا، اسان واقعي اهو ڪرڻ چاهيون ٿا.

68
00:05:21,921 --> 00:05:24,130
ميمو کي نوڪري ملي، تنهنڪري هو پئسا بچائي سگهي ٿو.

69
00:05:24,213 --> 00:05:25,671
-هو هڪ نائيٽ ڪلب ۾ ڪم ڪري ٿو.
-اڙي!

70
00:05:25,755 --> 00:05:26,588
- بلڪل.
- ميمو؟

71
00:05:26,671 --> 00:05:28,671
-ها.
-هن نائيٽ ڪلب ۾ ڪم ڪرڻ شروع ڪيو.

72
00:05:28,755 --> 00:05:33,171
ٻيهر؟ توهان هڪ فون ڪاروبار شروع ڪيو،
۽ توهان ديوار ٿي ويا.

73
00:05:34,296 --> 00:05:36,588
توهان هڪ ٻيڙيء جي سفر جو ڪاروبار شروع ڪيو،
توهان ٽوڙيو.

74
00:05:37,213 --> 00:05:40,088
اهو ڪيترو عرصو گذري چڪو هو؟
ڇا اهو ٻه هفتا هو؟

75
00:05:41,130 --> 00:05:42,505
ڏس بابا.

76
00:05:42,588 --> 00:05:45,880
اھو ھڪڙو نئون اسٽور آھي،
۽ اهو هڪ عظيم جڳهه تي آهي.

77
00:05:45,963 --> 00:05:48,296
اهو صرف مڪمل آهي. اهو اسان لاء وڏو آهي.

78
00:05:48,671 --> 00:05:50,463
-هاڪن.
- ابا، رڳو دڪان کي ڏسو.

79
00:05:50,546 --> 00:05:51,880
هاڪان ، پٽ.

80
00:05:52,796 --> 00:05:55,671
حقيقت اها آهي ته اهو نئون آهي، اهو نه ٺاهيندو آهي
قابل قبول.

81
00:05:56,713 --> 00:06:02,255
ڏس، هي بازار 600 سال پراڻو آهي.

82
00:06:02,338 --> 00:06:06,255
چڱو، پوء اسان بابت ڇا، بابا؟

83
00:06:07,421 --> 00:06:10,546
منهنجو مطلب، اسان کي ڏسو. اسان هتي ئي بيٺا آهيون.

84
00:06:11,713 --> 00:06:15,005
اسان کي ٽوڙڻ جي ضرورت آهي. اسان کي وڌڻ جي ضرورت آهي.

85
00:06:15,921 --> 00:06:20,380
ٺيڪ، توهان وڃو هڪ پيش رفت ٺاهيو
۽ هي آرڊر ڏيو.

86
00:06:20,463 --> 00:06:21,588
ڪهڙو حڪم؟

87
00:06:22,088 --> 00:06:23,005
هڪ قالين.

88
00:06:23,796 --> 00:06:27,338
هڪ سياح ڇوڪري ڪالهه حڪم ڏنو.
ياد اٿئي؟

89
00:06:28,296 --> 00:06:29,505
مون کي ڇوڪري ياد آئي.

90
00:06:31,088 --> 00:06:31,921
تون اسٽوڊيو.

91
00:06:44,421 --> 00:06:45,630
هي وٺو.

92
00:06:49,255 --> 00:06:51,171
ڀنگ ڪار!

93
00:06:53,713 --> 00:06:56,005
اي!

94
00:06:56,088 --> 00:06:57,171
هيڏان اچو.

95
00:06:57,255 --> 00:06:58,296
هي ڇا آهي؟

96
00:06:58,380 --> 00:07:01,005
مون کي زمين تي مليو.
مان ان کي پوليس وٽ وٺي ويندس.

97
00:07:01,088 --> 00:07:02,671
مون کي ڏس.

98
00:07:02,755 --> 00:07:06,421
جيڪڏھن توکي وري ڪجھ چوري ڪندي ڏٺم،
مان توکي پوليس وٽ وٺي ويندس.

99
00:07:06,505 --> 00:07:07,338
ڇا توهان مون کي ٻڌو ٿا؟

100
00:07:08,380 --> 00:07:10,088
تون وري چوري نه ڪندين. بالڪل ٺيڪ؟

101
00:07:10,713 --> 00:07:12,296
توهان کي پئسا ڪمائڻ لاء ڪم ڪرڻو پوندو.

102
00:07:13,088 --> 00:07:14,213
سٺو.

103
00:07:23,630 --> 00:07:25,880
ڇا مان توهان جي خراب ڪاروبار ۾ مداخلت ڪريان؟

104
00:07:25,963 --> 00:07:28,213
شرم نه ٿو اچين ٺاهڻ ۾
ننڍڙا ٻار ڪم ڪن ٿا؟

105
00:07:32,046 --> 00:07:37,380
تون وري منهنجي ٻارن جي ويجهو نه ايندين.

106
00:07:39,255 --> 00:07:40,088
ٺيڪ آهي؟

107
00:07:42,838 --> 00:07:43,671
سٺو.

108
00:07:44,380 --> 00:07:45,380
تون هوشيار ماڻهو آهين.

109
00:07:49,588 --> 00:07:50,921
ٿلهي ليکي.

110
00:07:53,380 --> 00:07:57,338
مسٽر Erdem جو خيال آهي ته Hagia صوفيا آهي
استنبول جي سڀ کان قيمتي ورثو.

111
00:07:57,421 --> 00:07:59,796
اهو هڪ اعزاز آهي
ان جي بحالي لاء چونڊيو وڃي.

112
00:07:59,880 --> 00:08:03,296
مسٽر اردم امير ترين نه ٿيو آهي
ترڪي جو صرف هڪ انسان دوست هجڻ جي ڪري.

113
00:08:03,380 --> 00:08:06,130
منهنجا ذريعا چون ٿا ته هن وٽ آهي
هن منصوبي ۾ ڪجهه ٻين دلچسپي.

114
00:08:06,213 --> 00:08:08,921
پوء، توهان جي ذريعن توهان کي غلط ڄاڻ ڏني،
پيارا سلين.

115
00:08:09,005 --> 00:08:13,088
مسٽر Erdem پاڻ کي ڏسي ٿو
جيئن هن شهر جي ذليل نجات ڏيندڙ

116
00:08:13,171 --> 00:08:14,546
جنهن کيس سڀ ڪجهه ڏنو.

117
00:08:18,213 --> 00:08:19,296
صبح جو سلام!

118
00:08:19,380 --> 00:08:21,921
صبح جو سلام.
توهان جي پرواز ڪيئن هئي، مسٽر اردم؟

119
00:08:22,005 --> 00:08:23,630
ٽريفڪ جام هئي.

120
00:08:24,921 --> 00:08:27,921
ميڊيا سان بحث ڪرڻ جا موضوع
هاگيا سوفيا ٽيلر تي.

121
00:08:28,005 --> 00:08:31,421
ميڊيا رٿابندي ڪري رهي آهي
ان کي هڪ نسل وانگر ڏسڻ لاء.

122
00:08:31,505 --> 00:08:32,463
سٺو.

123
00:08:32,546 --> 00:08:35,005
تون ڇا ٿو چوين؟
ڇا توهان سوچيو ٿا ته اسان هن ريس کي فتح ڪنداسين؟

124
00:08:35,463 --> 00:08:36,338
ڪنداسين.

125
00:08:39,005 --> 00:08:39,838
هيگيا صوفيا.

126
00:08:40,171 --> 00:08:43,255
اهو اسان کي ڏيکارڻ لاء ٺهيل هو
ته اسرار ۽ معجزا حقيقي ٿي سگهن ٿا،

127
00:08:43,338 --> 00:08:46,755
۽ اسان کي حاصل ڪرڻ لاء، انسان،
هڪ دائمي لمحو تجربو ڪريو.

128
00:08:46,838 --> 00:08:50,296
اهو ڪاروبار نه پر هڪ اعزاز آهي
ان جي بحالي جي عمل ۾ مدد ڪرڻ لاء.

129
00:08:51,088 --> 00:08:52,838
نيپولين جو هڪ قول آهي:

130
00:08:52,921 --> 00:08:56,755
”جيڪڏهن دنيا فقط هڪ ملڪ هجي ها،
گاديء جو استنبول هوندو.

131
00:08:56,838 --> 00:08:58,963
مان هن اقتباس کي تبديل ڪريان ٿو:

132
00:09:00,088 --> 00:09:04,255
جيڪڏهن دنيا انسان هجي ها
انهن جي دل ضرور هاگيا صوفيا هوندي.

133
00:09:04,671 --> 00:09:07,338
ٽينڊر جي تاريخ ويجهو اچي رهي آهي.
توهان ڇا ٿا سمجهو؟

134
00:09:08,296 --> 00:09:09,505
اسان ڇا ٿا سوچيو؟

135
00:09:09,963 --> 00:09:12,713
اسان ڇا ٿا سوچيو، مس سانڪ؟
تون اتان وٺي اچ.

136
00:09:14,463 --> 00:09:16,880
ها، ائين...

137
00:09:16,963 --> 00:09:17,838
1,500 سال.

138
00:09:18,421 --> 00:09:21,130
مظهر، هيڏانهن هوڏانهن ويو آهي
1,500 سالن تائين.

139
00:09:22,505 --> 00:09:24,755
ڇا توهان سمجھندا آهيو ته اهو ڪيترو ڊگهو آهي؟

140
00:09:25,463 --> 00:09:26,463
مان ڪريان ٿو، مسٽر ارڊيم.

141
00:09:26,963 --> 00:09:29,171
ٻئي Constantine
۽ محمد فاتح هتي هئا.

142
00:09:29,255 --> 00:09:31,546
ٻئي پاڻ ۾ جنگ وڙهيا،
انهن ٻنهي حڪومت ڪئي.

143
00:09:31,630 --> 00:09:34,296
پر پوءِ ڇا ٿيو؟ باقي ڇا آهي؟

144
00:09:34,755 --> 00:09:35,671
هي.

145
00:09:40,338 --> 00:09:41,171
فيصل اردم.

146
00:09:43,088 --> 00:09:44,338
گوخان گلتيکن.

147
00:09:44,796 --> 00:09:46,005
اهو توهان کي هتي ڏسڻ لاء سٺو آهي.

148
00:09:46,630 --> 00:09:48,838
مان ڏسان ٿو ته تون به ٽينڊر لاءِ پرجوش آهين.

149
00:09:49,630 --> 00:09:51,505
ها، مان سمجهان ٿو.

150
00:09:51,588 --> 00:09:53,838
اهو افسوسناڪ آهي ته اسان وٽ اچي
هر وقت رقيب وانگر.

151
00:09:54,671 --> 00:09:58,213
- ۽ مان هميشه وانگر يقين آهيان.
- مان ڇا ٿو چئي سگهان؟ ڀلي هڪ کٽيو.

152
00:10:00,005 --> 00:10:00,880
ڀلي هڪ کٽيو.

153
00:10:16,463 --> 00:10:17,338
سٺو ڏينهن رهي.

154
00:10:26,588 --> 00:10:29,088
سلام مان قديم شين جي دڪان تان اچي رهيو آهيان.

155
00:10:32,963 --> 00:10:33,796
سلام

156
00:10:33,880 --> 00:10:34,963
اي!

157
00:10:35,755 --> 00:10:36,713
تنهنجي مهرباني.

158
00:10:36,796 --> 00:10:37,921
ڇا تون ترڪي ڳالهائين ٿو؟

159
00:10:38,838 --> 00:10:40,255
ٿورڙو. منهنجي ماءُ ترڪي آهي.

160
00:10:40,338 --> 00:10:42,838
اها آهي؟ سٺو. اتي وڃو.

161
00:10:42,921 --> 00:10:45,380
- مان توکي ياد ڪريان ٿو.
- واقعي؟

162
00:10:47,296 --> 00:10:48,171
انتظار ڪريو.

163
00:11:05,505 --> 00:11:06,838
تنهنجي مهرباني.

164
00:11:07,588 --> 00:11:08,921
ڇا توهان سفر تي وڃي رهيا آهيو؟

165
00:11:10,630 --> 00:11:11,921
مون کي ٻن ڪلاڪن ۾ وڃڻو آهي.

166
00:11:12,005 --> 00:11:14,838
استنبول ڇڏڻ کان اڳ...

167
00:11:16,796 --> 00:11:20,338
ڪرڻ جو سوچي رهيو هئس
ڪجهه مختلف.

168
00:11:22,880 --> 00:11:24,046
ڇا وانگر؟

169
00:11:24,838 --> 00:11:26,255
پسند ڇا؟

170
00:11:44,838 --> 00:11:46,296
معاف ڪجو. هتي ڇا ٿي رهيو آهي؟

171
00:11:46,380 --> 00:11:47,796
هڪ نوڪري انٽرويو.

172
00:11:49,421 --> 00:11:50,505
- هتي ڪم ڪرڻ لاء؟
-ها.

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,005
مان هڪ فارم ڪٿي حاصل ڪري سگهان ٿو؟

174
00:11:55,463 --> 00:11:56,755
- اتان کان.
-تنهنجي مهرباني.

175
00:11:56,838 --> 00:11:57,880
ڪو مسئلو ناهي.

176
00:11:58,463 --> 00:12:01,588
”مان ٿيڻ نٿو چاهيان
فيصل اردم جو هڪ عام ملازم.

177
00:12:01,671 --> 00:12:04,671
مان ڪنهن جهڙو ٿيڻ چاهيان ٿو
مستقبل ۾ فيصل Erdem.

178
00:12:05,171 --> 00:12:07,838
مون کي کولڻ جو خواب آهي
هڪ دوست سان گڏ قديم شين جو دڪان.

179
00:12:08,713 --> 00:12:12,755
ڇا توهان واقعي سوچيو ته توهان ڪري سگهو ٿا
نوڪري حاصل ڪريو جيئن توهان هي ريزومي تيار ڪيو؟

180
00:12:14,463 --> 00:12:16,505
ڇو؟ مان سمجهان ٿو ته اهو ڪافي مخلص آهي.

181
00:12:16,588 --> 00:12:17,421
مسٽر ڊيمر، ڏسو.

182
00:12:17,505 --> 00:12:21,838
جيئن مسٽر ارڊيم جي جنرل ڪوآرڊينيٽر،
مان هن کي ڏاڍي سنجيدگي سان وٺان ٿو.

183
00:12:21,921 --> 00:12:24,671
تنهن ڪري، مون کي توهان جي توقع آهي
انهي کي پڻ سنجيدگي سان وٺڻ لاء.

184
00:12:24,755 --> 00:12:28,213
مهرباني. اچو ته وڌيڪ وقت ضايع نه ڪريون.

185
00:12:32,588 --> 00:12:33,796
ڇا تون ڪڏهن خواب نه ڏسندين؟

186
00:12:36,921 --> 00:12:38,796
مان اڳ ۾ ئي آهيان جتي مون خواب ڏٺو هو.

187
00:12:41,755 --> 00:12:43,130
هن عمر ۾ ڪاميابي...

188
00:12:43,755 --> 00:12:44,588
وڏو ڪم.

189
00:12:46,088 --> 00:12:48,296
مون اندازو لڳايو ته تون انهن مان هڪ آهين.

190
00:12:49,463 --> 00:12:52,546
معاف ڪجو، مان ڪنهن مان آهيان؟

191
00:12:55,671 --> 00:12:57,421
جيڪي خوش قسمت پيدا ٿيا.

192
00:13:00,088 --> 00:13:01,088
هڪ امير خاندان،

193
00:13:01,755 --> 00:13:04,630
هڪ خانگي اسڪول ۾ تعليم،
ٻاهرين ملڪ مان ماسٽر جي ڊگري.

194
00:13:05,421 --> 00:13:07,963
بابا جو نيٽ ورڪ ۽ واقفڪار.

195
00:13:08,046 --> 00:13:09,671
پوء، توهان پاڻ کي هتي مليو، ها؟

196
00:13:11,046 --> 00:13:12,255
ڇا آئون صحيح آهيان؟

197
00:13:16,296 --> 00:13:17,421
توهان جي ڪهاڻي ڇا آهي؟

198
00:13:19,713 --> 00:13:23,088
مون کي حقيقت ۾ عجب آهي ته ڪهاڻي ڪوڙ
هن انتهائي اعتماد جي پويان.

199
00:13:23,963 --> 00:13:26,713
ڇا توهان جي خاندان توهان کي تمام گهڻو خراب ڪيو
جڏهن تون ننڍو هئين؟

200
00:13:29,255 --> 00:13:30,921
منهنجا ماءُ پيءُ مري ويا جڏهن مان هڪ ٻار هو.

201
00:13:33,588 --> 00:13:34,671
بهرحال.

202
00:13:35,546 --> 00:13:37,838
اسان وٽ هڪ دڪان کولڻ جو خواب آهي.

203
00:13:37,921 --> 00:13:39,046
قديم آثارن جو دڪان.

204
00:13:39,130 --> 00:13:40,546
ڪجھ به نه وڏو.

205
00:13:41,005 --> 00:13:43,338
اسان ننڍڙو شروع ڪرڻ جي منصوبابندي ڪري رهيا آهيون
۽ آهستي آهستي وڌندا.

206
00:13:44,171 --> 00:13:47,046
پر توهان کي خبر آهي، اهو آسان ناهي.

207
00:13:47,838 --> 00:13:49,588
ان ڪري مون کي هن نوڪري جي ضرورت آهي.

208
00:13:49,671 --> 00:13:51,713
مان پارٽ ٽائيم يا رات جي شفٽ ۾ ڪم ڪري سگهان ٿو...

209
00:13:51,796 --> 00:13:52,671
مسٽر ديمير.

210
00:13:54,088 --> 00:13:57,921
مان سمجهان ٿو. ٺيڪ.
تنهن هوندي، توهان وٽ ڪاليج جي ڊگري نه آهي.

211
00:13:58,005 --> 00:13:59,796
توهان ڪا به غير ملڪي ٻولي نه ڳالهائيندا آهيو.

212
00:14:01,963 --> 00:14:04,505
انگريزي، روسي، فرينچ، ڪجھ جرمن.

213
00:14:04,588 --> 00:14:06,838
- توهان کي ڪهڙي ضرورت آهي؟
- ٽوٽل انگريزي نه

214
00:14:06,921 --> 00:14:08,213
توهان گرانڊ بازار ۾ ڳالهايو.

215
00:14:09,921 --> 00:14:13,171
جيستائين مون کي خبر آهي، مسٽر ارڊيم نه ويو
هڪ خانگي اسڪول ڏانهن، يا ته.

216
00:14:13,255 --> 00:14:15,421
-هن روڊن تي سڀ ڪجهه سکيو.
- ڏس.

217
00:14:16,505 --> 00:14:19,505
منهنجو خيال آهي ته توهان کي پنهنجي قسمت جو تعاقب ڪرڻ گهرجي
ڪنهن ٻئي هنڌ.

218
00:14:20,338 --> 00:14:21,296
سٺو ڏينهن رهي.

219
00:14:29,963 --> 00:14:31,463
منهنجو خيال آهي ته توهان کي خواب ڏسڻ گهرجي.

220
00:14:32,838 --> 00:14:33,796
توهان وٽ صلاحيت آهي.

221
00:14:35,088 --> 00:14:36,463
توهان اڃا به وڌيڪ اٿي سگهو ٿا.

222
00:15:29,338 --> 00:15:32,255
داد، جيڪڏهن توهان اسان کي سمجهڻ جي ڪوشش ڪئي

223
00:15:32,338 --> 00:15:34,630
۽ اسان جو ٿورو ساٿ ڏيو،
اسان اهو دڪان کولي سگهون ٿا.

224
00:15:34,713 --> 00:15:36,671
اسان واقعي ڪاروبار وڌائي سگهون ٿا.

225
00:15:36,755 --> 00:15:39,088
منهنجو مطلب، توهان نٿا ڏسو؟
مان ھتي ھتي ھلي نٿو سگھان.

226
00:15:40,171 --> 00:15:42,671
اندر جو آواز مون کي ٻڌائي رهيو آهي
وڃڻ ۽ ڪجهه ڪرڻ لاء.

227
00:15:44,463 --> 00:15:46,255
منهنجو مطلب، مان هن ۾ رهڻ نٿو چاهيان ...

228
00:15:47,796 --> 00:15:48,630
... چوٽي جو سوراخ.

229
00:15:49,630 --> 00:15:50,463
هاڪن.

230
00:15:50,796 --> 00:15:55,505
هي دڪان جنهن کي توهان سڏيندا آهيو
چوٿون سوراخ اسان کي ڳنڍي ٿو، پٽ.

231
00:15:55,588 --> 00:15:56,963
نه، بابا.

232
00:15:57,713 --> 00:15:59,588
اها شيءِ آهي جيڪا اسان کي جدا ڪري ٿي.

233
00:16:01,171 --> 00:16:02,130
پر تون نه ڏسندين.

234
00:16:07,005 --> 00:16:09,046
-سلام.
- ڀليڪار، ميڊم.

235
00:16:10,088 --> 00:16:12,963
مون کي ٻڌايو ويو ته توهان وٽ آهي
بازار ۾ سڀ کان خاص ٽڪر.

236
00:16:13,838 --> 00:16:16,171
اسان پنهنجي پوري ڪوشش ڪريون ٿا.

237
00:16:16,255 --> 00:16:19,380
مون به اها ئي ڳالهه ٻڌي
جيتوڻيڪ سوين ٻيا دڪان.

238
00:16:19,463 --> 00:16:20,463
توهان ڪيو؟

239
00:16:21,171 --> 00:16:24,213
مان هڪ مخصوص، قيمتي ٽڪرو ڳولي رهيو آهيان
خاص ڪسٽمر لاء.

240
00:16:24,296 --> 00:16:27,755
عثماني قميص.

241
00:16:38,296 --> 00:16:39,338
ام...

242
00:16:40,171 --> 00:16:42,713
بدقسمتي سان، اسان وٽ اها قميص ناهي.

243
00:16:43,838 --> 00:16:45,421
معاف ڪجو ته اسان توهان جي مدد نه ڪري سگهياسين.

244
00:16:46,380 --> 00:16:48,255
بابا، ڇا اسان وٽ ان کي خاني ۾ نه آهي؟

245
00:16:48,338 --> 00:16:50,213
نه، توهان غلط آهيو. اسان وٽ ناهي.

246
00:16:50,296 --> 00:16:53,963
تڏهن به، اسان چوڌاري پڇا ڳاڇا ڪنداسين.

247
00:16:55,005 --> 00:16:57,546
- مان سمجهان ٿو ته مون اهڙي شيء ڏٺو آهي.
-نه.

248
00:16:59,380 --> 00:17:03,671
دراصل، منهنجو گراهڪ تيار آهي
ان لاءِ وڏي رقم ادا ڪرڻ.

249
00:17:03,755 --> 00:17:05,421
اهو افسوس ٿيندو جيڪڏهن اسان اهو نه ڳولي سگهون.

250
00:17:05,505 --> 00:17:07,671
پريشان نه ٿي. اسان پنهنجي پوري ڪوشش ڪنداسين.

251
00:17:08,421 --> 00:17:11,463
بالڪل ٺيڪ. مان توهان کي هر صورت ۾ پنهنجو ڪارڊ ڏيندس.

252
00:17:12,130 --> 00:17:14,255
- ضرور.
-جيڪڏهن ڪا ڳالهه سامهون اچي ته...

253
00:17:14,338 --> 00:17:16,213
- اسان توهان کي خبر ڏينداسين.
- مان خوش ٿيندس.

254
00:17:16,296 --> 00:17:17,588
مس بيرڪتار.

255
00:17:18,338 --> 00:17:21,296
-توهان سان ملي خوشي ٿي.
-توهان سان ملي به خوشي ٿي. خدا حافظ.

256
00:17:21,380 --> 00:17:23,713
-سٺو ڏينهن رهي.
- هن طريقي سان. مهرباني ڪري. هن طريقي سان.

257
00:17:32,463 --> 00:17:35,005
بابا، مون کي پڪ آهي
مون ان قميص کي حجري ۾ ڏٺو آهي.

258
00:17:35,088 --> 00:17:37,463
هوءَ گهڻي پئسي جي ڳالهه ڪندي هئي.
مان وڃي چيڪ ڪندس.

259
00:17:39,921 --> 00:17:41,046
پنهنجو وقت ضايع نه ڪريو.

260
00:17:41,130 --> 00:17:44,171
داد. ڏس، اهو هڪ موقعو ٿي سگهي ٿو.

261
00:17:44,255 --> 00:17:45,796
تون نٿو ڏسين؟ هن وٽ واضح طور تي پئسا آهن.

262
00:17:46,546 --> 00:17:49,880
هاڪن، روڪيو. مون کي ڪافي جو پيالو آڻيو.

263
00:17:49,963 --> 00:17:52,755
- ابا، مان صرف چيڪ ڪندس. اچو به.
- مون چيو نه.

264
00:17:53,088 --> 00:17:55,421
خدا جي واسطي!

265
00:18:08,671 --> 00:18:09,505
وقت اچي ويو آهي.

266
00:18:32,505 --> 00:18:34,088
ڇا توهان موڪلن تي وڃي رهيا آهيو؟

267
00:18:34,505 --> 00:18:35,338
ها؟

268
00:18:38,130 --> 00:18:39,171
سيمل، اهو بزدل.

269
00:18:40,380 --> 00:18:42,005
هن اسان کي گهر مان ڪڍي ڇڏيو.

270
00:18:44,296 --> 00:18:45,921
ڪيمل؟ ڇو؟

271
00:18:48,630 --> 00:18:49,921
ڇاڪاڻ ته اسان کرايه ادا نه ڪيو.

272
00:18:52,171 --> 00:18:54,046
مون ڪرائي جي رقم ٽيبل تي رکي ڇڏي.

273
00:18:56,130 --> 00:18:58,296
پئسا، مون ان کي ڇڏي ڏنو
اڄ صبح جي ميز تي.

274
00:18:59,005 --> 00:19:03,671
هن بيوقوف کي ضرور وڃايو هوندو
يقينن ڪٿي.

275
00:19:04,005 --> 00:19:04,838
ڇا؟

276
00:19:06,671 --> 00:19:08,630
توهان کي اسان جي خوابن جي حمايت ڪرڻ گهرجي،
چاچا نيست.

277
00:19:08,713 --> 00:19:11,546
- خواب؟ ڇا جوا هڪ خواب آهي؟
-ڇا ٿيو؟ توهان ان کي وڃائي ڇڏيو؟

278
00:19:11,630 --> 00:19:13,046
- ڇا اهو سڀ ختم ٿي ويو آهي؟
- جيڪڏهن اسان کٽيو ...

279
00:19:13,130 --> 00:19:14,755
... اهو جوا نه هوندو.

280
00:19:14,838 --> 00:19:16,546
- ها، جيڪڏهن توهان کٽيو ...
- چپ ڪر!

281
00:19:18,005 --> 00:19:21,046
مون کي ٻڌايو ته توهان کرايه وڃائي ڇڏيو
صرف هن مهيني جو، خدا جي واسطي.

282
00:19:21,130 --> 00:19:22,963
مون کي نه ٻڌايو ته توهان جوا ڪيو آهي
سڀني پئسن سان.

283
00:19:23,463 --> 00:19:24,463
ميمو!

284
00:19:25,796 --> 00:19:27,880
انسان، انهن چيو ته اها هڪ پڪ شيء هئي.

285
00:19:28,713 --> 00:19:29,713
توهان کي ڀڃي.

286
00:19:30,130 --> 00:19:32,255
-انهن چيو ته اهو قابل اعتماد هو.
- تو تي لعنت.

287
00:19:32,963 --> 00:19:34,005
مون توکي چيو.

288
00:19:34,755 --> 00:19:35,838
هي ماڻهو بيوقوف آهي.

289
00:19:37,046 --> 00:19:39,713
تون به بيوقوف آهين
ڇاڪاڻ ته توهان هن کي توهان کي مصيبت ۾ ڇڪايو.

290
00:19:39,796 --> 00:19:42,046
پوء اها منهنجي غلطي آهي، ها؟ اهو آهي؟

291
00:19:44,088 --> 00:19:46,671
۽ اهي ٻه مورون رٿابندي ڪري رهيا آهن
هڪ دڪان کولڻ لاءِ.

292
00:19:48,921 --> 00:19:50,546
صرف جيڪڏهن توهان اسان جي حمايت ڪئي هئي ...

293
00:19:50,630 --> 00:19:53,171
- ڇا اهو منهنجو قصور آهي؟
- هن جو مطلب نه هو.

294
00:19:54,796 --> 00:19:58,005
توهان ٻئي وڏا ٿي ويا آهيو،
پر توهان بالغ نه آهيو.

295
00:19:59,213 --> 00:20:00,588
اسان پاڻ کي سنڀالي سگهون ٿا.

296
00:20:00,963 --> 00:20:01,963
ها، ضرور.

297
00:20:03,963 --> 00:20:06,338
تنهنجي مهرباني.
تمام گهڻي مهرباني جو توهان به پريشان نه ڪيو.

298
00:20:06,421 --> 00:20:07,921
توهان جي وڏي مهرباني.

299
00:20:08,005 --> 00:20:10,463
پنهنجو وات ڏسو
جيئن توهان پنهنجي پيءُ سان ڳالهائي رهيا آهيو.

300
00:20:14,463 --> 00:20:15,671
تون منهنجو پيءُ نه آهين.

301
00:20:35,880 --> 00:20:37,921
مظهر، تو کي رڳو ڪم ڪرڻو آهي

302
00:20:38,005 --> 00:20:40,505
فيصل کي واپس وٺڻ لاءِ
هاگيا سوفيا ٽيلر کان.

303
00:20:41,046 --> 00:20:43,505
مان 250,000 ڊالر منتقل ڪندس
توهان جي اڪائونٽ تي ايندڙ ڏينهن.

304
00:20:45,088 --> 00:20:48,130
هاگيا سوفيا پروجيڪٽ آهي
مسٽر Erdem لاء تمام ضروري آهي.

305
00:20:49,796 --> 00:20:50,838
تنهنڪري توهان سودا ڪري رهيا آهيو.

306
00:20:52,255 --> 00:20:53,088
ٺيڪ.

307
00:20:54,046 --> 00:20:56,796
توهان مون کي هڪ رقم ٻڌايو،
۽ مان ان کي سنڀاليندس، مظهر.

308
00:20:59,838 --> 00:21:00,963
اچو ته هن ٻاهران بحث ڪريون.

309
00:21:02,796 --> 00:21:03,796
پڪ.

310
00:21:27,921 --> 00:21:29,630
مان توکي هر هنڌ ڳولي رهيو هوس.

311
00:21:36,130 --> 00:21:38,630
واهه.

312
00:21:39,671 --> 00:21:44,380
مون کي اتي ٻه ڪڪڙ نظر اچن ٿا.

313
00:21:45,546 --> 00:21:47,921
مان سمجهان ٿو
اسان کي فوري طور تي پيئڻ گهرجي.

314
00:21:50,546 --> 00:21:51,796
پئسا سان توهان وڃائي ڇڏيو؟

315
00:21:55,838 --> 00:21:57,463
مون هن سان خريد ڪيو جيڪو مون وٽ آهي.

316
00:21:58,838 --> 00:22:00,588
مون منصوبو ٺاهيو جيئن مان توهان کي ڳولي رهيو هوس.

317
00:22:01,880 --> 00:22:05,755
- اسان هاڻي کان تمام گهڻي محنت ڪنداسين.
- ميمو، خدا جي واسطي چپ ڪر.

318
00:22:05,838 --> 00:22:08,796
DJing، واپار، جيڪو اسان کي ڳولي ٿو.
حاصل ڪرڻ؟ جيڪو اسان کي ملي ٿو.

319
00:22:08,880 --> 00:22:11,005
ميمو، بند. منهنجو مطلب اهو آهي.

320
00:22:12,588 --> 00:22:13,630
اسان ڪم ڪنداسين، ها؟

321
00:22:20,171 --> 00:22:21,005
مون کي افسوس آهي.

322
00:22:23,213 --> 00:22:24,255
مان واقعي معاف ڪجو.

323
00:22:25,380 --> 00:22:26,921
مون سوچيو ته اسان کٽڻ وارا هئاسين.

324
00:22:29,338 --> 00:22:32,088
اهو فتح ڪرڻ ايترو آسان ناهي.
توهان کي فتح حاصل ڪرڻ لاء سخت محنت ڪرڻ جي ضرورت آهي.

325
00:22:33,005 --> 00:22:34,796
گهٽ ۾ گهٽ، اهو آهي جيڪو مون سوچيو هو.

326
00:22:34,880 --> 00:22:39,171
بابا صحيح آهي. اسان ٻئي خساري وارا آهيون، انسان.

327
00:22:39,796 --> 00:22:41,630
هن کي ڪا به خبر ناهي، اچو.

328
00:22:43,713 --> 00:22:45,421
هن جي دور ۾ شيون مختلف هيون.

329
00:22:48,255 --> 00:22:49,088
توهان صحيح آهيو.

330
00:22:49,963 --> 00:22:52,463
ڇا يونيورسٽي گريجوئيشن وڪرو ڪيو
هن جي وقت ۾ سمٽ؟

331
00:22:53,463 --> 00:22:54,296
بلڪل.

332
00:23:00,713 --> 00:23:01,630
مون اڄ هڪ ڇوڪري سان ملاقات ڪئي.

333
00:23:02,838 --> 00:23:03,671
ليلا.

334
00:23:04,380 --> 00:23:05,880
جنرل ڪوآرڊينيٽر.

335
00:23:06,463 --> 00:23:07,296
بلڪل.

336
00:23:07,921 --> 00:23:11,088
هن چيو ته مان هڪ خواب نه ڏسي سگهان ٿو
گرانڊ بازار کان ٻاهر.

337
00:23:12,713 --> 00:23:13,963
اڙي هي ڇا ٿو چوي.

338
00:23:14,046 --> 00:23:16,213
نه. هوءَ اصل ۾ صحيح آهي.

339
00:23:18,546 --> 00:23:21,546
اسان جهڙا ماڻهو آهن
هتي مان نڪرڻ جو ڪو به موقعو ناهي.

340
00:23:22,713 --> 00:23:25,546
- اسان لعنتي آهيون. ها اسان آهيون.
- ڇا تون چريو آھين، ماڻھو؟

341
00:23:27,255 --> 00:23:29,171
قسمت اسان جي چوڌاري آهي، توهان نٿا ڏسو؟

342
00:23:29,255 --> 00:23:30,505
بند ڪر ڀاڪر.

343
00:23:30,588 --> 00:23:31,546
قسمت اسان جي چوڌاري آهي؟

344
00:23:33,088 --> 00:23:34,838
- ٺيڪ، هن طريقي سان غور ڪريو.
-ها.

345
00:23:34,921 --> 00:23:38,338
ان کان پوء، Neşet کان اڳ جو وقت توهان کي وٺي ويو
يتيم خاني مان.

346
00:23:38,838 --> 00:23:39,713
۽؟

347
00:23:41,046 --> 00:23:45,713
ڇا توهان تصور ڪري سگهو ٿا ته توهان وٽ هوندو
ڇا مون جهڙو دوست آهي؟

348
00:23:53,046 --> 00:23:54,296
ڏسو. ها.

349
00:23:55,046 --> 00:23:55,880
ڏسو.

350
00:23:55,963 --> 00:23:56,921
بيوقوف.

351
00:24:12,963 --> 00:24:14,296
سوزان بيرڪتار

352
00:24:14,380 --> 00:24:16,130
- ميمو، اسان وڃي رهيا آهيون.
- ڪيڏانهن؟

353
00:24:18,338 --> 00:24:19,255
ٻيهر شروع ڪرڻ.

354
00:24:20,963 --> 00:24:22,171
اچو به.

355
00:24:22,255 --> 00:24:23,546
- ڇا پيو ٿئي يار؟
- منتقل!

356
00:24:24,296 --> 00:24:25,505
اسان ڪيڏانهن وڃي رهيا آهيون؟

357
00:24:31,130 --> 00:24:33,171
اچو به. دروازو بند ڪريو.

358
00:24:38,088 --> 00:24:40,255
Neşet اسان کي ماري ڇڏيندو
جيڪڏهن هو ڄاڻي ٿو ته اسان هتي آهيون.

359
00:24:54,130 --> 00:24:55,088
هي وٺو.

360
00:25:01,630 --> 00:25:02,463
سوزان.

361
00:25:04,046 --> 00:25:06,338
مون کي توهان کي ٻڌائڻ جي ضرورت ناهي
اهو ڪيترو اهم آهي.

362
00:25:06,963 --> 00:25:09,005
اسان هن لمحي جو انتظار ڪري رهيا آهيون
سالن تائين.

363
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
مون کي اميد آهي، هن ڀيري
اهو آهي جيڪو اسان ڳولي رهيا آهيون.

364
00:25:12,713 --> 00:25:14,546
مون کي ان بابت سٺو احساس آهي.

365
00:25:14,630 --> 00:25:19,046
ڇوڪرو ڏاڍو پر اعتماد لڳي رهيو هو
۽ ڏاڍو مايوس.

366
00:25:19,796 --> 00:25:23,005
مان جيئن ئي پڪ ڪندس ته فون ڪندس
اها قميص آهي جنهن کي توهان ڳولي رهيا آهيو.

367
00:25:29,963 --> 00:25:31,130
چِڪَ لنگهه

368
00:25:39,130 --> 00:25:41,505
مان ھزار ڀيرا ھتان گذريو آھيان،

369
00:25:41,588 --> 00:25:43,921
پر اهو پهريون ڀيرو آهي
ته اسان هتي ويٺا آهيون.

370
00:25:44,005 --> 00:25:45,838
ڇا مان هڪ Alinazik ڪباب جو حڪم ڪريان ٿو؟

371
00:25:45,921 --> 00:25:47,296
ڇا مان قميص ڏسي سگهان ٿو؟

372
00:25:54,796 --> 00:25:56,880
مان سمجهان ٿو ته اها قميص آهي.

373
00:25:58,588 --> 00:26:00,588
مون کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي رقم جيڪا توهان پيش ڪندين.

374
00:26:00,671 --> 00:26:04,671
اسان کي وڏي حوصلي جي ضرورت آهي
منهنجي پيءُ کي قائل ڪرڻ لاءِ.

375
00:26:04,755 --> 00:26:06,838
ڇا ستن عددن سان هڪ رقم ڪافي آهي؟

376
00:26:07,796 --> 00:26:08,880
ست عدد...

377
00:26:09,796 --> 00:26:13,421
معاف ڪجو، پر مان حيران آهيان
ڇو ته هي قميص ايتري قيمتي آهي.

378
00:26:13,963 --> 00:26:15,880
تون هتي ڇا پيو ڪرين؟

379
00:26:15,963 --> 00:26:17,338
بابا، تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟

380
00:26:17,421 --> 00:26:19,005
مون کي خبر هئي ته توهان ماڻهو سٺو نه آهيو.

381
00:26:19,088 --> 00:26:20,546
- مهرباني ڪري ...
- اسان وڃي رهيا آهيون. اچو به.

382
00:26:20,630 --> 00:26:22,255
هڪ سيٽ ڪريو. اچو ته ڳالهايون.

383
00:26:22,338 --> 00:26:24,838
هي قميص وڪري لاءِ ناهي، ليڊي.

384
00:26:26,588 --> 00:26:28,296
هاڪن! هيٺ لٿو!

385
00:26:51,921 --> 00:26:53,463
-ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟ ها؟
-آئون ٺيڪ آهيان.

386
00:26:53,546 --> 00:26:54,505
ها؟

387
00:26:54,588 --> 00:26:55,505
داد؟

388
00:26:57,088 --> 00:26:58,171
نه، توهان زخمي آهيو.

389
00:26:58,255 --> 00:26:59,421
اچو.

390
00:26:59,880 --> 00:27:01,255
انتظار ڪريو. اچو ته هلون.

391
00:27:06,921 --> 00:27:07,755
هلو!

392
00:27:11,130 --> 00:27:12,213
رکو، بابا.

393
00:27:12,296 --> 00:27:13,421
اسان تقريبن اتي آهيون.

394
00:27:14,880 --> 00:27:16,046
نه، اسپتال نه!

395
00:27:16,463 --> 00:27:17,921
مون کي فاتحه ڏانهن وٺي وڃو.

396
00:27:18,005 --> 00:27:21,171
اٽڪ نالي هڪ دواخاني آهي.

397
00:27:21,255 --> 00:27:22,963
توهان ڪهڙي دواخاني جي ڳالهه ڪري رهيا آهيو؟

398
00:27:23,046 --> 00:27:24,421
اسان کي ڊاڪٽر جي ضرورت آهي!

399
00:27:25,088 --> 00:27:29,838
مون هميشه پاڻ کي ٻڌايو
اهو وقت هو توهان کي سچ ٻڌائڻ جو،

400
00:27:29,921 --> 00:27:32,880
پر وقت ناهي بچيو.

401
00:27:33,713 --> 00:27:34,630
جيڪو چوان سو ڪر.

402
00:27:35,421 --> 00:27:37,546
بابا، ڪهڙي حقيقت؟

403
00:27:38,088 --> 00:27:39,338
بابا، تون صدمي ۾ آهين.

404
00:27:39,421 --> 00:27:41,213
- توهان کي خبر ناهي ته توهان ڇا چئي رهيا آهيو.
- ڊرائيو.

405
00:27:41,296 --> 00:27:44,588
- رکو بابا. مان توکي بچائيندس.
- مون کي فارميسي ڏانهن وٺي وڃو.

406
00:27:48,671 --> 00:27:51,505
CAVIDAN هولڊنگ

407
00:27:53,380 --> 00:27:54,713
مسٽر ارڊيم.

408
00:28:03,296 --> 00:28:04,255
هي اسان جي لابي آهي.

409
00:28:04,630 --> 00:28:05,463
ها.

410
00:28:08,380 --> 00:28:10,046
اھو اھو ماڻھو آھي جيڪو گرانڊ بازار ۾ ڪم ڪري ٿو.

411
00:28:10,130 --> 00:28:11,463
ڇا تون کيس سڃاڻين ٿو؟

412
00:28:12,130 --> 00:28:14,380
هن نوڪريءَ لاءِ درخواست ڏني
ڪميونيڪيشن ڊپارٽمينٽ ۾.

413
00:28:14,463 --> 00:28:15,671
پر؟

414
00:28:16,713 --> 00:28:19,880
پر هو صرف ويٽر ٿيڻ جي لائق آهي.

415
00:28:19,963 --> 00:28:21,838
هن وٽ ڪا ڊگري ناهي؟ توھان جو مطلب آھي؟

416
00:28:21,921 --> 00:28:26,255
هن وٽ ڪا ڊگري ناهي، نيٽ ورڪ ناهي،
ڪجھ به نه جيڪو ظاهر ٿئي.

417
00:28:28,296 --> 00:28:30,005
ڄڻ ته تون منهنجي باري ۾ ڳالهائي رهيو آهين.

418
00:28:32,130 --> 00:28:33,380
نه، منهنجو مطلب آهي، مسٽر ارڊيم.

419
00:28:34,088 --> 00:28:35,921
هي مختلف آهي. توهان فيصل اردم آهيو.

420
00:28:36,588 --> 00:28:38,713
مون کي ياد ڪرڻ لاء توهان جي مهرباني.

421
00:28:40,296 --> 00:28:42,630
توهان انهن سڀني جي باري ۾ وساريندا
جڏهن توهان منهنجي عمر ۾ آهيو.

422
00:28:42,963 --> 00:28:47,130
مسٽر اردم، هو هڪ عام ماڻهو آهي
جيڪو گرانڊ بازار ۾ ڪم ڪري ٿو.

423
00:28:48,338 --> 00:28:49,338
پر هو هڪ هيرو آهي.

424
00:28:50,921 --> 00:28:51,755
مان هن کي نوڪري پيش ڪندس.

425
00:28:53,296 --> 00:28:54,755
مسٽر اردم، ڇا توهان سنجيده آهيو؟

426
00:28:54,838 --> 00:28:56,296
توهان کي خبر آهي ته مان هميشه سنجيده آهيان.

427
00:28:57,671 --> 00:28:59,796
اچو ته مظهر کان به پڇون. هو ڪٿي آهي؟

428
00:28:59,880 --> 00:29:01,130
يقيناً مون کي خبر ناهي.

429
00:29:07,171 --> 00:29:10,630
تون ڇوڪرن کي ڀڄڻ ڏي،
۽ توهان قميص وڃائي ڇڏيو، ڇا اهو آهي؟

430
00:29:13,005 --> 00:29:16,171
ڏس، سوزان جيئرو هجڻ ڪا سٺي خبر ناهي.

431
00:29:16,755 --> 00:29:19,130
منهنجي هٿن ۾ قميص هجي ها
سٺي خبر.

432
00:29:20,755 --> 00:29:21,630
سمجھيو؟

433
00:29:22,463 --> 00:29:23,296
سٺو.

434
00:29:24,421 --> 00:29:25,296
ڪهڙي اسپتال؟

435
00:29:25,380 --> 00:29:27,338
ڇا توهان پيراسيٽامول آرڊر ڪيو؟

436
00:29:27,755 --> 00:29:28,713
مان ڪندس، پر ...

437
00:29:28,796 --> 00:29:31,421
- مدد! منهنجي مدد ڪريو!
- نيست!

438
00:29:31,505 --> 00:29:33,921
- جلدي! ابا!
- نيست! ڇا ٿيو؟

439
00:29:34,005 --> 00:29:36,588
- هن کي گولي لڳي.
- ڪنهن جي پيروي ڪئي؟

440
00:29:36,671 --> 00:29:38,255
مون کي ناهي خبر. توهان هن کي ڪيڏانهن وٺي رهيا آهيو؟

441
00:29:38,338 --> 00:29:41,046
- مان به اچي رهيو آهيان.
- نه، هاکان. تون هتي رهي.

442
00:29:41,421 --> 00:29:42,338
مان پنهنجي پوري ڪوشش ڪندس.

443
00:29:42,796 --> 00:29:44,088
ڪٿي به نه وڃ.

444
00:29:44,171 --> 00:29:46,046
مون کي ٻڌو، ٺيڪ؟ هتي ترس.

445
00:29:46,380 --> 00:29:47,963
زينپ، فارميسي بند ڪر.

446
00:29:48,046 --> 00:29:50,338
ٺيڪ. تون ٺيڪ آهين؟

447
00:29:50,880 --> 00:29:54,088
- تون زخمي نه آهين، ڇا تون؟
-تو ڪير آهين؟

448
00:29:54,171 --> 00:29:56,421
”منهنجو پيءُ اسان کي هتي ڇو وٺي آيو آهي؟
-ٿدو ٿي. انتظار ڪريو.

449
00:29:56,505 --> 00:29:59,255
ٿدو ٿي. ڇا توهان کي پڪ آهي
ڇا توهان جي پيروي نه ڪئي وئي آهي؟

450
00:29:59,338 --> 00:30:01,588
-مون کي ناهي خبر. ڪيڏانهن ويا؟
-روڪ.

451
00:30:01,671 --> 00:30:02,546
رستي مان نڪري وڃڻ.

452
00:30:11,005 --> 00:30:11,838
ابا!

453
00:30:24,421 --> 00:30:25,296
تو ڪير آهين؟

454
00:30:25,630 --> 00:30:26,463
ها؟

455
00:30:26,546 --> 00:30:27,505
توهان ٻئي ڪير آهيو؟

456
00:30:28,088 --> 00:30:29,546
-ٿدو ٿي.
- منهنجو پيءُ ڪٿي آهي؟

457
00:30:30,005 --> 00:30:31,213
توهان هن کي ڪيڏانهن وٺي ويا آهيو؟

458
00:30:31,546 --> 00:30:33,505
ٿدو ٿي. مون کي پنهنجو فون ڏي.

459
00:30:33,588 --> 00:30:35,338
پري رهو!

460
00:30:35,421 --> 00:30:37,588
- مان پوليس کي سڏيان ٿو. پري رهو.
-ٿدو ٿي.

461
00:30:37,671 --> 00:30:38,588
مون کي ڇڏي ڏي!

462
00:30:39,838 --> 00:30:40,671
پري رهو.

463
00:31:27,046 --> 00:31:28,088
آسان.

464
00:31:29,005 --> 00:31:30,255
صاحب.

465
00:31:30,921 --> 00:31:33,671
مون ٻين ماڻهن کي پڻ ٻڌايو آهي.
مون چيو ته مان انهن کي نٿو سڃاڻان.

466
00:31:36,338 --> 00:31:37,380
قسم کڻان ٿو مان نه.

467
00:31:41,046 --> 00:31:44,838
تون ساڻن گڏ ٽيبل تي ويھين،
پر توهان انهن کي نٿا ڄاڻو؟

468
00:31:45,963 --> 00:31:48,630
مان پنهنجي ٽيبل تي ويٺو هوس،
۽ اهي مون وٽ آيا.

469
00:31:48,713 --> 00:31:51,213
مان نه ٿو سمجھان
تنهن هوندي به توهان ڪنهن جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو.

470
00:31:52,421 --> 00:31:55,005
فائرنگ شروع ٿي وئي
جيئن مان ٽيبل ڇڏي رهيو هوس.

471
00:31:55,088 --> 00:31:56,171
۽ مان ڀڄي ويس.

472
00:31:56,755 --> 00:31:58,088
سمجهين نه؟

473
00:31:59,421 --> 00:32:00,296
قسم کڻان ٿو مان نه.

474
00:32:01,796 --> 00:32:02,630
ٺيڪ.

475
00:32:07,505 --> 00:32:10,005
-روڪ! صاحب، رکو!
- هن گدڙ تي لعنت!

476
00:32:10,088 --> 00:32:11,380
رکو! ان کي روڪيو!

477
00:32:18,713 --> 00:32:19,796
ڇا توھان ڪجھھ بھتر محسوس ڪيو؟

478
00:32:22,296 --> 00:32:23,296
تو مون کي ڇا ڪيو؟

479
00:32:26,130 --> 00:32:28,296
مان توکي تنهنجي پيءُ وٽ وٺي سگھان ٿو
جيڪڏهن توهان پرسڪون رهو.

480
00:32:30,630 --> 00:32:31,463
منهنجو بابا ڪٿي آهي؟

481
00:32:32,296 --> 00:32:33,588
مان صرف پنهنجي پيءُ کي ڏسڻ چاهيان ٿو.

482
00:32:34,338 --> 00:32:35,171
اچو.

483
00:32:38,338 --> 00:32:39,463
اچو به.

484
00:32:51,921 --> 00:32:52,755
هتي اچو.

485
00:33:34,713 --> 00:33:35,755
هي ڪهڙو هنڌ آهي؟

486
00:33:40,630 --> 00:33:41,463
منهنجو بابا ڪٿي آهي؟

487
00:33:44,838 --> 00:33:45,671
ابا!

488
00:33:46,421 --> 00:33:47,630
ابا!

489
00:33:47,713 --> 00:33:50,213
- هي ڪيئن آهي؟
- مون گوليون ڪڍيون.

490
00:33:50,588 --> 00:33:52,421
بدقسمتي سان، هن کي تمام گهڻو خون ڪيو.

491
00:33:52,505 --> 00:33:54,796
پوءِ اسان هتي ڇو انتظار ڪري رهيا آهيون؟
اچو ته اسپتال هلون!

492
00:33:54,880 --> 00:33:56,338
هڪ ايمبولنس ڪال ڪريو. ڪجهه ڪر!

493
00:33:56,421 --> 00:33:58,463
معاف ڪجو پٽ. اسان اهو نٿا ڪري سگهون.

494
00:33:58,546 --> 00:34:00,921
توهان جو مطلب ڇا آهي ته اسان نٿا ڪري سگهون؟
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟

495
00:34:01,005 --> 00:34:02,505
منهنجو پيءُ هتي مري رهيو آهي!

496
00:34:02,588 --> 00:34:03,630
هاڪن.

497
00:34:04,005 --> 00:34:04,838
داد؟

498
00:34:05,338 --> 00:34:06,755
اسان اسپتال ڇو نه وڃي رهيا آهيون؟

499
00:34:06,838 --> 00:34:09,463
بابا، هي ماڻهو ڪير آهن؟
اسان هتي ڇو ويٺا آهيون؟

500
00:34:09,546 --> 00:34:10,463
هاڻي گهڻي دير ٿي چڪي آهي.

501
00:34:11,463 --> 00:34:14,421
پر توهان سٺي هٿن ۾ آهيو.

502
00:34:15,088 --> 00:34:18,338
مون کي خبر آهي، توهان وٽ ڪيترائي سوال آهن
توهان جي سر ۾.

503
00:34:19,380 --> 00:34:22,838
اهي توهان کي سڀ ڪجهه ٻڌائيندا.

504
00:34:24,463 --> 00:34:28,213
ڪڏهن به پنهنجي طاقت تي شڪ نه ڪريو.

505
00:34:30,213 --> 00:34:34,338
توهان جي طاقت توهان جي قسمت آهي.

506
00:34:36,171 --> 00:34:38,421
ابا!

507
00:34:39,380 --> 00:34:41,380
نه! مهرباني ڪري. نه وڃ بابا!

508
00:34:41,755 --> 00:34:42,880
مون کي ڇڏي نه وڃ، بابا.

509
00:34:42,963 --> 00:34:44,338
مهرباني ڪري، مون سان گڏ رهو.

510
00:34:44,421 --> 00:34:45,796
ابا! مهرباني ڪري.

511
00:34:45,880 --> 00:34:47,796
ابا! نه! ابا!

512
00:34:47,880 --> 00:34:49,713
ڊاڪٽر، ڪجهه ڪر!

513
00:34:50,046 --> 00:34:51,338
ابا! نه!

514
00:34:52,088 --> 00:34:54,296
ابا!

515
00:35:00,671 --> 00:35:02,921
نه! ابا!

516
00:35:20,171 --> 00:35:22,713
اسان جي ڪاروبار ۾، هڪ چوڻي آهي.
چوندا آهن:

517
00:35:23,130 --> 00:35:26,963
”هڪ سٺو ڪوڙو به توهان کي قائل ڪري سگهي ٿو
ته توهان جي ماء توهان جي حقيقي ماء نه آهي.

518
00:35:32,421 --> 00:35:36,880
۽ مان توکي ڏسي رهيو آهيان،
۽ تون سٺو ڪوڙو نه آهين.

519
00:35:38,755 --> 00:35:39,921
مون کي گاريون ڏيڻ بند ڪر.

520
00:35:41,671 --> 00:35:43,130
مان توهان کان مهرباني ڪري پڇي رهيو آهيان.

521
00:35:45,546 --> 00:35:46,588
اهي ماڻهو ڪير هئا؟

522
00:35:54,838 --> 00:35:56,005
ٺيڪ، صاحب.

523
00:35:56,463 --> 00:35:57,796
-سٺو. اتي وڃو.
- مان ڳالهائيندس.

524
00:36:08,463 --> 00:36:10,505
مان تنهنجي ماءُ سان گڏ هوس، تنهنجي ڀيڻ سان،

525
00:36:10,921 --> 00:36:13,296
توهان جي مائٽن سان، ۽ توهان کي خبر آهي ڇا؟

526
00:36:13,380 --> 00:36:16,921
اهو عظيم هو، توهان کي خبر آهي؟ اهو عجيب هو.

527
00:36:17,005 --> 00:36:19,213
جهڙو... مان ڪيئن ٿو چئي سگهان؟

528
00:36:20,588 --> 00:36:22,380
اي! مون کي ڇڏي ڏي!

529
00:36:26,046 --> 00:36:28,130
هي پيئو. اهو توهان کي آرام ڪرڻ ۾ مدد ڏيندو.

530
00:36:49,838 --> 00:36:50,755
تو ڪير آهين؟

531
00:36:55,838 --> 00:36:58,463
ڏس، توھان کي سڀ جواب ملندا.

532
00:36:58,546 --> 00:37:01,213
پر اتي ڪجهه آهي
وڌيڪ ضروري آهي ته اسان کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي.

533
00:37:01,546 --> 00:37:03,421
قميص. اهو ڪٿي آهي؟

534
00:37:07,713 --> 00:37:09,546
توهان ڪهڙي قميص جي ڳالهه ڪري رهيا آهيو؟

535
00:37:09,630 --> 00:37:11,088
منهنجو بابا هينئر ئي مري ويو آهي!

536
00:37:11,880 --> 00:37:15,130
- قميص ڪٿي آهي؟
- هن کي ڪا به خبر ناهي.

537
00:37:15,213 --> 00:37:16,838
ڏس. اسان توکي سڀ ڪجهه ٻڌائينداسين.

538
00:37:17,463 --> 00:37:19,671
قميص ڪٿي آهي؟ توهان کي اسان کي ٻڌائڻو پوندو.

539
00:37:19,755 --> 00:37:20,880
ڇا توهان وٽ آهي؟

540
00:37:22,838 --> 00:37:24,088
قميص هڪ محفوظ جاء تي آهي.

541
00:37:28,171 --> 00:37:29,588
تون بلڪل پنهنجي پيءُ وانگر آهين.

542
00:37:31,588 --> 00:37:33,088
هو منهنجو حياتياتي پيءُ نه هو.

543
00:37:33,921 --> 00:37:34,796
ڇا؟

544
00:37:35,463 --> 00:37:37,713
Neşet منهنجو حياتياتي پيءُ نه هو.

545
00:37:37,796 --> 00:37:38,630
مان ڄاڻان ٿو.

546
00:37:40,005 --> 00:37:41,880
اسان سالن کان ان جو انتظار ڪري رهيا آهيون.

547
00:37:47,005 --> 00:37:49,755
تو ڪير آهين؟ تون ڇا ٿو چاهين؟

548
00:37:50,588 --> 00:37:52,005
اچو ته شروعات کان شروع ڪريون.

549
00:37:52,088 --> 00:37:53,963
مان ڪمال آهيان. هي منهنجي ڌيءُ آهي، زينپ.

550
00:37:56,880 --> 00:37:58,005
اسان وفادار آهيون.

551
00:38:00,421 --> 00:38:01,380
وفادارين؟

552
00:38:02,755 --> 00:38:03,921
توهان ڇا لاء وفادار آهيو؟

553
00:38:09,796 --> 00:38:10,921
توهان ڏانهن.

554
00:38:11,921 --> 00:38:13,088
منهنجو مطلب، محافظ ڏانهن.

555
00:38:15,338 --> 00:38:16,963
ٻلي ۾ ڇا آهي؟

556
00:38:22,255 --> 00:38:23,171
قميص وٺو.

557
00:38:23,963 --> 00:38:25,171
جيڪو چاھيو سو ڪر.

558
00:38:34,130 --> 00:38:35,921
مان هاڻي ڇا ڪرڻ وارو آهيان؟

559
00:38:36,421 --> 00:38:38,046
- مان ڇا ڪرڻ وارو آهيان؟
-اچو به.

560
00:38:42,796 --> 00:38:43,880
مان ان تي يقين نه ٿو ڪري سگھان.

561
00:38:48,046 --> 00:38:49,130
اسان کي هتان ٻاهر ڪڍو!

562
00:38:49,921 --> 00:38:51,130
مون چيو ته اسان کي هتان ڪڍي ڇڏ!

563
00:38:53,171 --> 00:38:55,630
توهان هن کان ڀڄي نه ٿا سگهو، هاڪن.
هي توهان جي قسمت آهي.

564
00:38:55,713 --> 00:38:57,380
۽ توهان جي حفاظت ڪرڻ اسان جي قسمت آهي.

565
00:38:57,463 --> 00:38:58,421
بس Neşet وانگر.

566
00:38:58,505 --> 00:39:00,171
تنهنجو پيءُ نيست به هڪ وفادار هو.

567
00:39:00,255 --> 00:39:01,505
تون بيوقوف آهين!

568
00:39:01,588 --> 00:39:03,255
وفادار، محافظ!

569
00:39:03,338 --> 00:39:05,380
- تون چريو آهين!
-هاڪن. ڏس.

570
00:39:05,755 --> 00:39:07,838
توهان جو فرض آهي. تون ئي محافظ آهين.

571
00:39:07,921 --> 00:39:10,255
محافظ جو فرض آهي
امر کي روڪڻ لاء.

572
00:39:10,338 --> 00:39:11,296
ڇا توهان سمجهو ٿا؟

573
00:39:12,213 --> 00:39:13,880
ڇا؟ لافاني؟

574
00:39:13,963 --> 00:39:16,588
زينپ، اسان کيس سڀ ڪجهه ٻڌائينداسين
هڪ هڪ ڪري.

575
00:39:16,671 --> 00:39:19,880
هن کي انهن سڀني ڳالهين جي باري ۾ ڄاڻڻ جي ضرورت آهي
جيترو جلدي ٿي سگهي، هو نه؟

576
00:39:19,963 --> 00:39:22,838
مان چريو ٿي ويندس! هتي ڇا ٿي رهيو آهي؟

577
00:39:28,005 --> 00:39:30,171
قميص وجھي
۽ اسان ڏسنداسين ته ڇا ٿيندو.

578
00:39:32,880 --> 00:39:34,630
ڇا ٿيڻ وارو آهي؟ ها؟

579
00:39:35,380 --> 00:39:36,463
ڇا مان غائب ٿيندس؟

580
00:39:36,546 --> 00:39:38,463
تنهنجو پيءُ هن قميص جي ڪري مارجي ويو.

581
00:39:38,546 --> 00:39:40,421
ڇا اهو توهان لاءِ ڪا به معنيٰ نٿو رکي؟
ان تي رک.

582
00:39:51,171 --> 00:39:52,130
مون کي ڏي.

583
00:40:03,130 --> 00:40:04,005
ڏس، مون ان کي لڳايو.

584
00:40:10,088 --> 00:40:10,921
ڇا ٿيو؟

585
00:40:11,463 --> 00:40:12,588
ڇا مان غائب ٿي چڪو آهيان؟

586
00:40:14,880 --> 00:40:16,838
نه. ناقابل تسخير.

587
00:42:27,380 --> 00:42:28,963
هاڻي توهان پڇي سگهو ٿا جيڪو توهان چاهيو ٿا.

588
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
mkvCinemas.live